Adquisições recentes

Tradução e Adaptação de Lauro Maia Amorim.

O presente trabalho tem como objetivo não apenas apresentar e discutir as nuances relativas ao conceito de adaptação, mas, sobretudo, sua relação inevitável com a prática tradutória. Para tanto, o percurso teórico empreendido vem explorar os aspectos complexos que caracterizam a própria concepção de tradução na pós-modernidade, avaliando a problemática da identidade da tradução perante outras formas de reescritura. Nesse sentido, o trabalho aborda as relações entre tradução e adaptação, refletindo sobre os limites em que essas reescrituras se inscrevem. Têm-se como objetivo, avaliar em que medida elas não se excluiriam e de que modo suas fronteiras são concebidas no discurso de tradutores, adaptadores e teóricos da tradução.

Ser ou não Ser de Javier Guix.

A busca por si mesmo, a formação pessoal e coletiva e o sentido da vida se transformaram no tema central de nossa existência, cada vez mais desapegada de intermediários sociais e insatisfeita com a maneira como o mundo funciona.

Luciana Onofre